JOKER
All pun translation contests | JOKER project
Prix
Lauréat
- Jean-Charles MEUNIER
Catégorie “ Meilleure traduction “
- Romane RULLIER
- Jean-Charles MEUNIER
- Michel DELARCHE
Catégorie “ Prix spécial “
- Noémie VANDENBORRE et Charlotte DANIEL
- Emma OLIVIER
Concours
L’objectif de ce concours est de traduire le maximum de jeux de mots dans la liste fournie vers le français.
Date limite : 24 février 2022 23h59 (heure de Paris GMT+1)
Les participants seront classés en fonction du nombre de traductions jugées valides. La traduction d’un jeu de mots est considérée comme une traduction valide si :
- elle préserve le champ sémantique du texte d’origine
- elle contient une forme de jeu de mots
Par exemple, la personne qui envoie 50 traductions jugées valides sera classée avant la personne qui n’en a envoyé que 20. Cependant le jury pourra également décerner un prix aux meilleures traductions, quel que soit le nombre de traductions envoyées.
Les participants peuvent choisir les jeux de mots à traduire dans la liste fournie. Il n’y a pas d’ordre à respecter. Les traductions peuvent être modifiées après leur envoi jusqu’à la date limite en suivant le lien reçu dans le mail de confirmation d’envoi.
La participation au concours implique la cession aux organisateurs des droits d’auteur sur les traductions produites et l’acceptation du règlement.
Formulaire du concours
https://forms.gle/Sp1NTG4YMVk29HMd9
Organisateurs
- Liana Ermakova (UBO)
- Benoît Jeanjean (UBO)
- Gaëlle Le Corre (UBO)
- Élise Mathurin (UBO)
- Caroline Comacle (UBO)
- Mohamed Saki (UBO)
- Jean-Yves Le Disez (UBO)
- Helen McCombie (BTU)
- Sébastien de Villèle (BTU)
- Catherine Davis (BTU)
- Radia Hannachi (UBS)
- Sílvia Araújo (University of Minho, Portugal)
- Fabio Regattin (Università degli Studi di Udine, Italy)
- Claudine Borg (University of Malta)